生态美学观照下李白《自遣》及其英译赏析罗隐自遣翻译(一)
生态美学观照下李白的《自遣》及其英译赏析
摘要：：生态美在唐诗中有丰富的体现，从生态美学视域出发对唐诗的生态美进行解读无疑会对它的英译大有裨益。本文以李白的小诗《自遣》及其英译为审美客体，探讨生态翻译观照下译者如何发挥主体性在译文中充分体现原作的生态美。
关键词：生态美学 《自遣》 意象 生态翻译
中图分类号：i206.2 文献标识码：a
古诗词是中国古代文学的一朵奇葩，为了弘扬中国文化，许渊冲、裘克安、林语堂等翻译大家都对中国古诗词的翻译作出了巨大贡献。然而，翻译的标准层出不穷，从严复的“信、达、雅”到林语堂的“忠实、通顺、美”，从早期翻译研究学派利维的忠实与创造统一说到翻译科学派代表人物卡特福德的“话语对等”和“功能对等”再到奈达的“动态对等”，这就造成了翻译赏鉴的开放性和多元性。而诗歌作为人类语言实践最美的产物，它的文字的凝练和意向的丰富让其想象空间和阐释张力无限丰富幽邃。这样，
